Books You Probably Didn’t Realize Were Translated

Books You Probably Didn’t Realize Were Translated

Over at Audible.com, there’s a list of classic books which were originally written in another language, and some of them might surprise you. These books were translated so skillfully by a translator that you might never realize the original text is another language. (Which, coincidentally, is what you want visitors to feel when they visit your language sites.)

I’ve read a number of these translations during high school and college Literature classes but the topic of translation itself never came up. Crime & PunishmentThe Odyssey,Madame Bovary, etc. were the focus of many papers and class discussions but the issue of translation didn’t enter the conversation – which I find very strange for classes where sensitivity to language is everything. The only text I remember discussing translation for was Beowulf, and that’s only because our teacher wanted us to hear the difference between Old English and our modernized version.

I think it’s a shame to ignore the talent of the translators who brought these classic books to our native tongue. We’ve celebrated Dr. Seuss’ translations into other languages but I don’t think non-English to English translations get enough credit. So, let’s celebrate them a little today – pick up your favorite translated classic and start reading.

About Team Smartling

Smartling is a software company with the mission to make the world’s content multilingual.

Related


Translation Cost Calculator

The Translation Cost Category Most...

The case for content localization is always easier to make when translation costs are kept low. So for Sasha, VP...
Continue reading

Case Study: How Canary Keeps...

A long-term contract, a lawn sign, and a lack of customer support. For many years, these were the three inevitable...
Continue reading

3 Marks of a Mature...

Mobile marketing requires much more than scaling down desktop experiences for smaller screens. And as the discipline evolves, the gap...
Continue reading

Translation Proxy: An Unexpected Ally...

Translation proxy technology has earned its reputation as the fastest, most cost-efficient means of translating website content. It’s helped countless...
Continue reading