Say It With Love (In Whatever Language You Want!)

Say It With Love (In Whatever Language You Want!)

I love you is such a simple phrase in English. It’s pretty simple in Italian too; it’s just a matter of which I love you to use…

Ti amo and ti voglio bene both have the equivalent meaning as I love you in Italian, but I wouldn’t say ti amo (the romantic I love you) to my children and I wouldn’t say ti volgio bene (the platonic I love you) to my Italian husband.

I’ve learned from other bilingual Smartlings that there are similar nuances to I love you in Spanish, Japanese, German, and several other languages. I think it’s lovely to be able to express the subtle differences in I love you, like the hot, fiery passion of te amo to the soft, affectionate te quiero. (Or the funny scenario of saying like when you mean to say love –Google Translate will tell you Ich hab dich gerne is I love you but it’s meaning is coser to I like you according to my German colleague.) 

With all these I love you’s in the air, us Smartlings made Valentine’s Day cards to highlight the subtlety of language. Which goes back to the idea that language is thought.

If you can’t speak in another language, then you can’t think in that language. It makes sense to Italians of course that ti amo in reserved for romantic thoughts – it’s special, and contextual. If you only speak and think in one language, you’re missing out on the layers of language and the unique knowledge set that’s contained within that language.

About Team Smartling

Smartling is a software company with the mission to make the world’s content multilingual.

Related


Translation Cost Calculator

The Translation Cost Category Most...

The case for content localization is always easier to make when translation costs are kept low. So for Sasha, VP...
Continue reading

Case Study: How Canary Keeps...

A long-term contract, a lawn sign, and a lack of customer support. For many years, these were the three inevitable...
Continue reading

3 Marks of a Mature...

Mobile marketing requires much more than scaling down desktop experiences for smaller screens. And as the discipline evolves, the gap...
Continue reading

Translation Proxy: An Unexpected Ally...

Translation proxy technology has earned its reputation as the fastest, most cost-efficient means of translating website content. It’s helped countless...
Continue reading