Say It With Love (In Whatever Language You Want!)

Say It With Love (In Whatever Language You Want!)

I love you is such a simple phrase in English. It’s pretty simple in Italian too; it’s just a matter of which I love you to use…

Ti amo and ti voglio bene both have the equivalent meaning as I love you in Italian, but I wouldn’t say ti amo (the romantic I love you) to my children and I wouldn’t say ti volgio bene (the platonic I love you) to my Italian husband.

I’ve learned from other bilingual Smartlings that there are similar nuances to I love you in Spanish, Japanese, German, and several other languages. I think it’s lovely to be able to express the subtle differences in I love you, like the hot, fiery passion of te amo to the soft, affectionate te quiero. (Or the funny scenario of saying like when you mean to say love –Google Translate will tell you Ich hab dich gerne is I love you but it’s meaning is coser to I like you according to my German colleague.) 

With all these I love you’s in the air, us Smartlings made Valentine’s Day cards to highlight the subtlety of language. Which goes back to the idea that language is thought.

If you can’t speak in another language, then you can’t think in that language. It makes sense to Italians of course that ti amo in reserved for romantic thoughts – it’s special, and contextual. If you only speak and think in one language, you’re missing out on the layers of language and the unique knowledge set that’s contained within that language.

About Team Smartling

Smartling is a software company with the mission to make the world’s content multilingual.

Related


How Much Content Can Your...

“Half of marketers have more digital content than they can effectively manage.” That was just one of the concerning conclusions...
Continue reading
Social Media Management

How Hootsuite Outsmarted Its Translation...

Five years after Hootsuite first showed the world a better way to manage social media, the pioneering platform had already...
Continue reading
Process Automation

3 Powerful Ways to Pair...

Process automation is transforming marketing functions big and small, and there's no need for content translation to remain an exception…
Continue reading
Translation Growth

How Translation Can Turn 4%...

Perhaps the most exciting application of website translation is as a means to market penetration. By leveraging localized content, savvy...
Continue reading