In Search of a Localized Interpreting Experience

In Search of a Localized Interpreting Experience

banner (76)

Localization of written content presents many challenges that are solved with technology. But can the same be said for spoken language interpreting?

In this featured article from Multilingual Magazine, Nataly Kelly, our VP of Market Development here at Smartling, cites three major challenges to providing a localized interpretation experience:

  • Remote work. Written translation can be provided by a globally distributed workforce. For spoken language interpreting, the situation is far more challenging, but audio and video conferencing technologies may hold promise.
  • Bidirectionality. Interpreters usually work in both directions (from English into French and French into English, for example), so they actually need contextual information and terminology support in two directions instead of just one.
  • Role definitions. The roles of interpreters change from one geographic location to another and from one setting to another. Their work is less standardized than the work of translators, in many cases. This may prove to be one of the more difficult areas to address through technology alone.

Want to learn more about these challenges and how technology may help overcome them? Download the full article here.

About Team Smartling

Smartling is a software company with the mission to make the world’s content multilingual.

Related


transparency

10 Questions to Test Your...

The single most influential variable in any translation strategy is trust. If business stakeholders, project managers, and linguistic partners don’t believe...
Continue reading

3 Marks of a Mature...

Mobile marketing requires much more than scaling down desktop experiences for smaller screens. And as the discipline evolves, the gap...
Continue reading

Translation Proxy: An Unexpected Ally...

Translation proxy technology has earned its reputation as the fastest, most cost-efficient means of translating website content. It’s helped countless...
Continue reading
hotel concierge

How Can Travel Brands Beat...

Global travel brands have plenty to smile about these days. Discretionary incomes are on the rise, emerging markets are dreaming...
Continue reading