Sinfully Fun Shrove Tuesday Celebrates America’s Uniquely French Accent

Sinfully Fun Shrove Tuesday Celebrates America’s Uniquely French Accent

Shrove Tuesday AKA Mardia Gras celebration in New OrleansCall it Shrove Tuesday and it’s a day of confession. Call it Mardi Gras and it’s a night of wild revelry. Either way, both take place February 17 this year, and serve as a reminder of America’s rich ethnic stew—make that jambalaya—that dates to the early days of settlement in Louisiana.

For the French, Mardi Gras—literally, Fat Tuesday—is as entrenched in New Orleans as beignets and lost bread (that’s French toast to the rest of us). And about as far removed from the Puritans of New England as you can get.

In fact, as Gary Krist relays in his new book, Empire of Sin: A Story of Sex, Jazz, Murder, and the Battle for Modern New Orleans, at one point in early twentieth-century New Orleans, one faction of the city even hosted a Mardi Gras ball whose king and queen held court in what we’ll call houses of ill repute.

Forgiveness wrapped in fun

Although there is a tug of war between New Orleans and Mobile, Alabama, as to which city first celebrated Mardi Gras, it’s New Orleans that has come to be synonymous with it. After all, it was a French explorer who, in 1699, coming upon the Mississippi River near present-day New Orleans, named the spot Point du Mardi Gras. He knew that back home in France that day they were marking Shrove Tuesday.

Shrove is from “to shrive,” to confess and be absolved from sin. As early as the Middle Ages, Christians practiced this custom as a run-up to the beginning of Lent, the forty days of repentance preceding Easter. Lent begins on Ash Wednesday, so Tuesday became the day to confess and to temporarily bid adieu to the flesh—or carne vale, from which comes carnival, a hallmark of New Orleans’ Mardi Gras festivities.

Just about any food worth enjoying was banned during Lent, so Shrove Tuesday became the day to use up all the yummy ingredients like butter so they wouldn’t spoil, and have a tasty feast in the process. That’s why Shrove Tuesday is also known as Fat Tuesday, for those soon-to-be-sinful fatty ingredients.

Regardless, it would be a sin not to celebrate Mardi Gras and the rich linguistic and cultural heritage of the city that made it famous in America. You’ll have plenty of time to repent later.

Image Source: Chuck Wagner /


About Mim Harrison

Mim Harrison is the author of three books on the English language, Wicked Good Words, Smart Words (both, Penguin/Perigee) and Words at Work (Walker Publishing). A longtime professional writer and editor, she is also a producer of specialty books that are published in cooperation with leading cultural institutions. Her interest in languages began during her misadventures as a college student abroad.


Translation Cost Calculator

The Translation Cost Category Most...

The case for content localization is always easier to make when translation costs are kept low. So for Sasha, VP...
Continue reading

Case Study: How Canary Keeps...

A long-term contract, a lawn sign, and a lack of customer support. For many years, these were the three inevitable...
Continue reading

Translation Quality or Translation Speed?...

All marketing gigs are not created equal. “We’re essentially creating a new language,” explains Toni Vicars, Marketing Director EMEA of...
Continue reading

3 Markets Where App Localization...

One year spent building a business case and securing a budget. Several months spent confirming requirements and recruiting talent. Countless...
Continue reading