Can my company’s bilingual staff work in Smartling?

Yes, of course. The best way to involve bilingual staff is to have them review translations at first to help get translation providers up to speed, and then to gradually taper off their involvement over time, once the right level of quality has been obtained.