Developing and Deploying a Multilingual COVID-19 Glossary

Tuesday, November 16 | 10:00AM estProfessor Holly Seale tells us what it took to develop and deploy a COVID-19 Medical Glossary into 30+ languages to help non-English speaking Australians understand medical terms during the pandemic.

Developing and Deploying a Multilingual COVID-19 Glossary

with Holly Seale, Associate Professor at the School of Population Health, University of New South Wales

Medical terms are complicated, from the simplest health concerns to more complicated issues, like vaccinations. When this information is not in your native language, it can become a matter of life or death. When COVID-19 hit Australia, Associate Professor Holly Seale (School of Population Health, University of New South Wales) recognized that a rapidly produced vaccine for a global pandemic had the potential to save millions of lives. To make that vaccine universally accessible, her team volunteered their time to develop a comprehensive medical glossary that addressed new public health and vaccination terms related to COVID-19.

This glossary has been translated into 31 languages to help non-English speaking Australians better understand the COVID-19 vaccine and related terms.

This webinar showcases:

  • How this glossary was developed
  • The glossary’s translation process
  • How this glossary has been (and can be) implemented at any organization

Watch the session or read the recap here.

Speakers

Holly Seale

Holly Seale

Associate Professor at School of Population HealthUniversity of New South Wales

Associate Professor Holly Seale is a social scientist with over 17 years of experience in immunisation and infectious diseases. She has been undertaking pandemic related research focused on community and clinical based settings since 2007 and has published over 20 papers on the topic. Holly has conducted clinical, behavioural and data-based research, has published 164 journal papers and is a current member of the World Health Organisation On behalf of the Behavioural and Social Drivers of Vaccination Working Group. Her work focuses on improving awareness, acceptance, and demand of immunisation with a focus on special at-risk groups including children and adults with comorbid conditions, and refugees and migrants (travellers). She is currently the Deputy Chair for the Collaboration on Social Science and Immunisation.

Rachel Carey

Rachel Carey

Technical WriterSmartling

About the Glossary

Learn more about the COVID-19 Medical Glossary here.

About Smartling

Smartling is a language translation company that enables customers to localize content across devices and platforms. The company is recognized by CSA Research as the #1 Leader of the 2019 MarketFlex for Language-Oriented TMS, and by users on G2 as the #1 rated Translation Management System. Smartling established Enterprise Translation Cloud, a data-driven approach to localization, which enables its customers to achieve higher quality translation at a lower total cost. Smartling is the platform of choice for hundreds of B2B and B2C brands, including InterContinental Hotels Group, Pinterest, Shopify, and SurveyMonkey. Smartling is headquartered in New York, with offices in Dublin and London. For more information, please visit smartling.com.

Watch On-Demand

Smartling virtual events - Translation revolution - Navigating quality and efficiency in the AI era
About Localization

Translation revolution: Navigating quality and efficiency in the AI era

Catch up on this fireside chat as Smartling explores the evolution of translation quality processes and efficiency gains from the past to the future.
Webinar on demand: Translate or generate: Death of the source
About Localization

Translate or generate: Death of the source

Understand how AI can improve source content so that it’s optimally prepared for translation or generation workflows.
About Localization

Reality Series: Ep. 8 - Ethics of AI

Hear from industry experts to learn about what’s being done to monitor and maintain the ethics of AI as it pertains to localization and translation.
View All